Preko granice. Pet priča 2015. ISBN:978-9940-9519-2-4 105 stranica / O knjizi |
 |
Besplatna elektronska knjiga: PDF (903 KB)
Prevod ovog naslova pomoglo je Ministarstvo kulture Crne Gore. |
Zbirka priča pod nazivom „Preko granice“ predstavlja prevod naučno-fantastičnih i/ili utopijskih priča koje govore o prelasku fizičkih, kao i simboličkih, kulturnih i rodnih granica:
Gertruda Barouz Benet: PRIJATELJSKO OSTRVO
Edvard Morgan Forster: MAŠINA SE ZAUSTAVLJA
Begum Rukija Šekhavat Hosein: SULTANIN SAN
Kler Vinger Haris: SUDBINA POSEJDONIJE
Ursula le Gvin: ONI KOJI ODLAZE IZ OMELASA
Prevod: Matea Grgurinović, Hajdo Muamer, MasterYoda
„Preko granice, zbirka koja je pred vama, predstavlja prevod pet naučno-fantastičnih i utopijskih priča koje govore o prelasku fizičkih i konceptualnih granica. Četiri od pet priča predstavljaju pionirski i/ili jedinstven poduhvat svojih autorki i autora. Prijateljsko ostrvo je priča Gertrude Berouz Benet, prve velike spisateljice naučne fantastike u SAD-u... ...Mašina se zaustavlja je priča E. M. Forstera u kojoj se prvi put predviđa mreža poput interneta i instant razmjena poruka... ...Sultanin san, priča koju je napisala Begum Rukija Šekhavat Hosein, jeste prva poznata naučno-fantastična priča koju je napisala Muslimanka, kao i jedan od najranijih primjera feminističke naučne fantastike... ...Sudbina Posejdonije je priča autorke Kler Vinger Haris, prve žene koja je objavljivala naučnu fantastiku pod svojim imenom u časopisima naučne fantastike... ...Peta priča, Oni koji odlaze iz Omelasa, autorke Ursule Le Gvin, tematski sažima etičke i političke dileme koje karakterišu pokušaje prelaska preko granica u potrazi za pravednijim društvom za sve. Le Gvin zamišlja kako bi mogao da izgleda Omelas, grad u kome vlada sreća koja je neopisiva, ali ne i bezuslovna: sreća cijelog Omelasa će trajati dok god jedno dijete u podrumu bude proživljavalo tlačenje i mizeriju. Takvi su misteriozni uslovi njihove sreće – a takvi su često i prozaični uslovi udobnosti u našim životima. Poput većine nas čitalaca, većina žitelja Omelasa uspije da nađe način da živi sa tim saznanjem. Ali ne svi. Oni koji odu iz Omelasa su ljudi koji odbacuju sopstvenu udobnost, dok god ona zavisi od tuđe nesreće, ljudi koji traže političko uređenje čiji ekonomski i simbolički uslovi svima daju ravnopravnu šansu da vode dobar život...“ Iz „Predgovora“, dr Č. Brković |
